translation question | xltronic messageboard
 
You are not logged in!

F.A.Q
Log in
Register
  
 
  
 
Now online (3)
Hyperflake
recycle
belb
...and 361 guests

Last 5 registered
Oplandisks
nothingstar
N_loop
yipe
foxtrotromeo

Browse members...
  
 
Members 8025
Messages 2614187
Today 32
Topics 127546
  
 
Messageboard index
translation question
 

offline map from mülligen (Switzerland) on 2004-12-08 03:24 [#01418841]
Points: 3408 Status: Lurker



just a short question...

when i say "you are boring as hell" ....

is that correct ? grammatically ?

 

offline Matvey from Kiev (Ukraine) on 2004-12-08 03:32 [#01418845]
Points: 6851 Status: Regular



yes, i think so!

 

offline giginger from Milky Beans (United Kingdom) on 2004-12-08 03:33 [#01418847]
Points: 26326 Status: Lurker | Show recordbag



Yes it is.

Can be shortened to "You're boring as hell!" though if you
want.


 

offline map from mülligen (Switzerland) on 2004-12-08 03:36 [#01418849]
Points: 3408 Status: Lurker



cool, because some swissfriends mean it has to be "you are
as boring as hell" .... wheres the difference ?


 

offline giginger from Milky Beans (United Kingdom) on 2004-12-08 03:37 [#01418851]
Points: 26326 Status: Lurker | Followup to map: #01418849 | Show recordbag



Not a lot of difference really but English people cut out
the first as because it's not needed.


 

offline map from mülligen (Switzerland) on 2004-12-08 03:51 [#01418855]
Points: 3408 Status: Lurker



thx man ! :)

 

Messageboard index