 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 (nobody)...and 287 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614116 Today 2 Topics 127542 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
this is from Das Model by Kraftwerk: "Sie wirkt so kühl, and sie kommt niemand 'ran" what's 'ran? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
The past tense act of running. :D |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
hey alberto you ve been out like 5 days... where? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
i concur |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Didn't we used to call you the threadmaker? I am pretty sure i remember this, it didn't last long or catch on but it was good |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
i've been stressed over schoolprojects i still have to finish. and i got a visit from my uncle (my best friend) this weekend who lives in another city. we were making tunes and hanging out so i haven't had time to post here. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
threadmaker > god |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
i really need to know how "and sie kommt niemand 'ra" translates. it's for a school project HELLPPP ME |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
'noone is getting to her' ran is short for 'heran' like in 'daran kommt nichts heran' - 'nothing is getting close to it' |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
thank you very much! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
it was a pleasure! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
and since you are here ..i might as well take advantage of your knowledge :) abgecheckt is "checking out" right? "Und hat hier alle Männer abgecheckt" this is how i translated it: and has checked out all the men here (or in the place) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
"Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt" this is weird cause i cant find the translation for the word 'Schau' ...but i think it's a grammar error and is suppose to read 'Scaut' which means looks/looking |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
you're right on 'abgecheckt', 'sie stellt sich zur schau'= she is exposing herself where 'Schau' is something like 'Show' |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
