French Help needed | xltronic messageboard
 
You are not logged in!

F.A.Q
Log in

Register
  
 
  
 
Now online (2)
Hyperflake
recycle
...and 495 guests

Last 5 registered
Oplandisks
nothingstar
N_loop
yipe
foxtrotromeo

Browse members...
  
 
Members 8025
Messages 2614187
Today 32
Topics 127546
  
 
Messageboard index
French Help needed
 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 05:57 [#00737475]
Points: 24590 Status: Lurker



I want to scrawl 'house of Seth' on my front door. I'm not
sure if it should be:

la maison du Seth

or

la maison de Seth.

Please advise!


 

offline mortsto-x from Trondheim/Bodø (Norway) on 2003-06-12 05:58 [#00737478]
Points: 8062 Status: Lurker



le putain de Seth?
:)


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 05:59 [#00737481]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to mortsto-x: #00737478



putain? what does that mean, mortsto?


 

offline dariusgriffin from cool on 2003-06-12 06:02 [#00737488]
Points: 12428 Status: Regular



La maison de Seth.


 

offline mortsto-x from Trondheim/Bodø (Norway) on 2003-06-12 06:02 [#00737489]
Points: 8062 Status: Lurker | Followup to marlowe: #00737481



The only dirty word I know in french. I think it's whore


 

offline dariusgriffin from cool on 2003-06-12 06:03 [#00737491]
Points: 12428 Status: Regular | Followup to marlowe: #00737481



Putain = whore.


 

offline mortsto-x from Trondheim/Bodø (Norway) on 2003-06-12 06:03 [#00737493]
Points: 8062 Status: Lurker



I could several of those before. I could call people "a
cow's ass", but I forgot.


 

offline dariusgriffin from cool on 2003-06-12 06:05 [#00737497]
Points: 12428 Status: Regular | Followup to mortsto-x: #00737493



Un cul de vache ?

Heh, french is such a beautiful language or something...


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 06:05 [#00737499]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to mortsto-x: #00737493



hehe, I'll remember that one, thanks ;)

and cheers darious :) I just wasn't sure whether to use 'du'
or 'de' :)


 

offline mortsto-x from Trondheim/Bodø (Norway) on 2003-06-12 06:06 [#00737500]
Points: 8062 Status: Lurker | Followup to dariusgriffin: #00737497



Yes! Thanks. Always good to know how to talk to people


 

offline Ceri JC from Jefferson City (United States) on 2003-06-12 06:22 [#00737534]
Points: 23533 Status: Moderator | Followup to marlowe: #00737499 | Show recordbag



Just talk in english, repeating the phrase, saying it
gradually slower and louder. It works with people of any
nationality. I see Americans doing it wherever I go on
holiday.


 

offline Erronous from Netherlands, The on 2003-06-12 06:23 [#00737539]
Points: 2519 Status: Lurker



de + la = du
right?


 

offline uzim on 2003-06-12 06:32 [#00737552]
Points: 17716 Status: Lurker



"la maison de Seth."

Erronous > no...

de + le = du
de + la = de la

ex. : LE bonheur (happiness), LA douleur (pain)
la maison DU bonheur (house of happiness)
la maison DE LA douleur (house of pain).


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 06:33 [#00737553]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to Erronous: #00737539



yeah, I think you're right there, erronous (ironic
considering your name ;)

I'm doing it to invoke Seth, the Egyptian God of Darkness,
to destroy my upstairs neighbour.


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 06:34 [#00737554]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to uzim: #00737552



oh right - well Seth is a male name, so now, should it be
'du seth' or 'de seth' or does it not matter? :|


 

offline uzim on 2003-06-12 06:38 [#00737564]
Points: 17716 Status: Lurker



Seth is a person! you wouldn't say "the house of the Seth",
or "the topic of the marlowe"... : )

for persons it's always "de", not "du" or "de la", since you
say "Seth", not "le Seth" (the Seth).


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 06:51 [#00737588]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to uzim: #00737564



ok thanks uzim :)

so it's definately

LA MAISON DE SETH then? :)


 

offline mortsto-x from Trondheim/Bodø (Norway) on 2003-06-12 06:52 [#00737591]
Points: 8062 Status: Lurker



I think "The Seth" sounds better ;)


 

offline uzim on 2003-06-12 06:53 [#00737593]
Points: 17716 Status: Lurker



marlowe > yes, definitely! ^^


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 06:56 [#00737596]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to uzim: #00737593



thanks a lot for the help guys! my neighbour will soon be
history! (unless Seth turns on me! :S)

btw, Seth is the historical/mythological basis for the
Christian Satan.


 

offline dariusgriffin from cool on 2003-06-12 06:59 [#00737599]
Points: 12428 Status: Regular



Why do you want to write it in French, by the way ?


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 07:04 [#00737613]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to dariusgriffin: #00737599



I like french is why; I used to study french and write poems
in french - I think it is aesthetically pleasing to read,
like Italian is nice to listen to. :)


 

offline uzim on 2003-06-12 07:06 [#00737618]
Points: 17716 Status: Lurker



i read a good comic featuring Seth once... Fox... i don't
know if it's translated in english or other languages, but
it was a pleasant read!

there was a malediction, it made people have a taste of
blood in their mouthes and feel like their nails were going
to tear off their hands, then they'd die... the death never
was the same but it was always something quite crazy...


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 07:11 [#00737630]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to uzim: #00737618



sounds like a charming comic book! :P


 

offline uzim on 2003-06-12 07:24 [#00737662]
Points: 17716 Status: Lurker



it is just an aspect of it! ^^

it's not a horror comic. : )


 

offline marlowe from Antarctica on 2003-06-12 07:25 [#00737664]
Points: 24590 Status: Lurker | Followup to uzim: #00737662



oh righty :D


 

offline WeaklingChild from Glasgow (United Kingdom) on 2003-06-12 07:30 [#00737667]
Points: 3354 Status: Lurker



is it true that "the hokey cokey" is "le boogie boogie" in
french?



 

offline uzim on 2003-06-12 07:32 [#00737669]
Points: 17716 Status: Lurker



dunno... what is hokey cokey? ' _ '


 

offline uzim on 2003-06-12 07:34 [#00737670]
Points: 17716 Status: Lurker



erm, well i don't know what boogie boogie is either so it
wouldn't help


 

offline WeaklingChild from Glasgow (United Kingdom) on 2003-06-12 07:35 [#00737672]
Points: 3354 Status: Lurker



its a crap song that kids sing at parties here in the uk.
it goes:

"you put your left leg in, your left leg out....in, out, in,
out and shake it all about....you do the hokey cokey and you
turn around.....thats what its all about.....HEY!!!"


 

offline dariusgriffin from cool on 2003-06-12 07:36 [#00737675]
Points: 12428 Status: Regular



I think that the "boogie woogie" is supposed to be a
dance...


 

offline WeaklingChild from Glasgow (United Kingdom) on 2003-06-12 07:37 [#00737677]
Points: 3354 Status: Lurker



i'm starting to see the connection here....


 


Messageboard index