 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 (nobody)...and 129 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614155 Today 0 Topics 127544 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I need a good translation of this, english to italian. online translators do a really bad job "of course I want to go, I ve been all week wanting to see you all, but thursday I couldnt, eventhough I really wanted. tomorrow, as always, we will have a great time, you will see... until then, take care." thanks! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Where you going to? And who is this to? :D |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
a friend... a girl |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
fuck he is gone |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
He's fast! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
well, he is the king of burger |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
your fuck has gone |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
hmm, if you want it in simple italian just say so :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
is their any other kind? :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
well, it's same as english. there's proper english, and 'tolstoyed' english. :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I wanna see the tolstoyed italian! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
naturalmente, desidero andare... |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
haha, it's surely worse to yours. btw, there's simple italian and advanced italian..they have 9 past tenses, ofcourse back when i was at uni i knew all that, but i can barely speak nowdays :) "of course I want to go, I ve been all week wanting to see you all, but thursday I couldnt, eventhough I really wanted. tomorrow, as always, we will have a great time, you will see... until then, take care." certo che voglio andare, ho avuto bisogno di vederti tutta la settimana, ma non ho potuto (potevo?) al giovedi, benche ho avuto grande bisogno. domani, come sempre, avremo grande tempo, vedrei...fino d'allora, stai attento. this last 4 words don't sound the same in italian as they do in english though :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
thanks! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
actually I made a mistake I wmeant tuesday |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
..replace 'giovedi' with 'martedi' then |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
