 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 (nobody)...and 547 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614087 Today 0 Topics 127542 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
What does this mean translated? En As I Dype Skogen En Grind stod apen, en rytter viste seg. En Kald Take hadde lagt seg over marken. Ni Svarte hester, og ni armerte menn. Et Ãye stirret Olmt ned fra et flagg. Stillhet senket seg, da fÃlget stopped opp, de stoppet i en sirkel rundt en stein. Stille red de mot den, og forsvant da de kom fram, for Steiner var en tanke fylt av Kraft. Stjerner pa en himmel, som Aldri faller ned. Lysglimt i en natt som varer evig. Tusen Kalde Vintre, med kun Kule og Forakt. Det finnes ingen sommer uten Vinter. I en Gammel Skog, hvorhen troll og tusser vandret, var en stein som rÃrte seg og ble til liv. Ni armerte menn, pa ni gra stolte hester, bar en fane hvorpa Ãyet viste seg. Ihver en natt er et nytt mÃrke. Ihver en Vinter fryser jeg, men dog Aldri skal jeg grate, for Stolt red jeg jo dengang, ut av den dype skogen. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
and this please: Over Fjell Og Gjennom Torner Over fjell og gjennom Torner Gjennnom den One Dunkle Skog Dà som ein Kriger, Hodet pa eit tre Skj‘r i kjÃtt. Naler dype i huden ned. Ravners nebb i Blod vil fratse efter Slaget har holdt sted Pansrede kropper i Grusom kamp Ãkser plantet, Sjeler led. Kolde Sverd som huden apner Har som lukter friskt av blood Den NorrÃne Rase ma Slakte den andre nar blammen dunker for tungt pa var dÃr |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
hmmm... isn't there some site that allow you to translate phrases, upon typing them in? i think its called "babble" or something. though now that i think of it, a norwegian would probably be more helpful. :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Yeah.... ive used online translation sites before... usually it comes out all shitty.. not very well done.. etc etc. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
it means (approximately): a hill in the deep forest a gate was open, a rider appeared a cold fog had laid itself over the fields nine black horses, and nine armed men an eye stared angrily down from a flag silence lowered itself as the party (party not as in "HWWEEEY! PARTY!!!," but as in "a gang of people travelling together) halted they halted in a circle around a rock silently, they rode towards it, and when they arrived, they disappeared. for rocks was a thought filled with force stars on a sky, which never falls down lightflashes in a night that lasts forever a thousand cold winters, with only cold and despising there is no summer without winter In an old forest, where trolls and tusser (smaller trolls) walked there was a rock that moved, and became life. nine armed men, on nine grey proud horses, carried a banner whereon the eye appeared in every night there is a new darkness in every winter, I am cold but I shall never cry, though because i once rode in pride out of the deep forest |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
second one: over mountains and through thorns over mountains and trhough thorns through the evil, murky forest die like a warrior, the head on a tree fragile flesh. nails deep in the skin the beak of a raven will frolick after the battle has been played armoured bodies in horrible fighting axes planted, souls suffered cold swords to open the skin they smell freshly of blood the northern race must butcher the other when the flame (I assume that's what you were supposed to write, 'cause that's the norwegian word for flame, just with an b instead of an f to start) hammers too heavily on our door. (that last one didn't make much sense, actually...) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
What is it? Nazi-metal? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
from the "the northern race must butcher the other" line, I'd think so, too. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
but what it REALLY is, is "Gull & grønne skoger" by Ole Ivars! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
MortstoX: it is NOT nazi metal.. what they are talking about in the northerm men and race has nothing to do with nazis or racism or anything.. its by a band called "Darkthrone" .... very important black metal group thats been around for quite a while. have like 12 albums. they are obviously norwegian and most of their albums are in norwegian so im just asking as ive ordered a few and got them now and wanted to know the meaning of some of the songs. They speak mostly of old myths before the time of christ and old religions and being antichristian and etc etc.... the line you speak of "the northern race must butcher the other" is just pretaining to some ancient battle or a mythical battle between human and evil or human and human or .... human and beast or something. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Oh.. I really apreciated this by the way.. thanks for translating |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
