 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 Now online (4)recycle Hyperflake dariusgriffin DADONCK ...and 289 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614353 Today 74 Topics 127559 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I know this is quite a lot of text, but please could some swedish person translate this for me? It really isn't a joke, it may look like complete nonsense to you, but i really like to know what it sais. Or at least what it's about.. Thanks in advance Vinnare i juli 2001, [name] ifrån Göteborg. Min ansökan handlar om havet. Ända sen jag var liten har min pappa berättat historier för mig om sin tid som sjöman. Livet till sjöss fascinerar mig, jag tror det är enkelheten och upplevelserna. Min dröm är att uppleva det, men på mitt eget sätt. På segelfartyget T/S Gunilla som utför seglatser där passagerarna deltar i arbetet på båten. Tänk att klättra upp i en 20 meter hög mast! Underbart! Greenhouse motivering [name]s motivering får oss att drömma om havet och längta efter saltstänkta vindar. Vi ser verkligen fram emot att få höra några riktiga skrönor och sjörövarhistorier när [name] stigit iland. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
the winner in july, (name) from gothenburg. my application is about the sea. ever since i was little my father has told me stories about his time a a sailor. life on the sea fascinates me, i tihnk it is the simplicity and the experiences. my dream is to experience it, but on my own way. on the ship T/S gunilla where the passengers participate on the ships work . think about climbing up a 20 meter mast! lovely! greenhouse motivation (names) motivation makes us dream about sea and miss the salty winds. we are really expecting to hear some real stories about pirates when (name) comes back on the land. huh. the end isn't right possibly. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
good work neetts! :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Oooh thank you very much!!! You made my day with this :) Thanks again! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
where is this from? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
It be top sekrit! -P |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
paco was my translation right? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
about 4 or 5 years ago i've been to sweden (göteborg) and met this girl, we've been in touch for about a year and a half or so afterwards.. but since then we never spoke to eachother anymore, today i'm bored so i searched a little on 'göteborg' and stuff and i found that little article which SHE wrote.. for you it's probably some stupid text.. but i was so curious about what she wrote, i agree though that it's a bit strange, but i was just so happy by finding something of her.. it just put a smile on my face.. .. think it also brought back memories of my time in sweden :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Yes, very good. Morton, I'm in Göteborg (in Majorna). Where in Göteborg did you stay? -P |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
ooh don't know it was fuckin' big.. she was at the Utmarkskolan in that time.. i also visited the SKF and vattenval or something.. we came with the boat from fredrikshavn i also remember us visiting some island there.. i don't remember names much.. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
you probably think: "WTF did he go to SKF and vattenval for?" well we were there with school for a week.. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Heh ok. Well, the island on the other side of town is called Hisingen. The ferry from Fredrikshavn is about 10mins from where I live. I don't know what vattenval is :) Vatten is water. -P |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
yeah i don't know how to write it anymore.. thought it meant waterfall, but we drove a while for that .. wasn't at all interesting btw i think it was where they cleaned the water or something i liked göteborg though.. think i'll go back sometimes :D göteborg jag saknar dig och tänker på dig :D |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Ah Vattenfall. Yeah, that's a powerplant or something. -P |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
