[translation help] strong language! | xltronic messageboard
 
You are not logged in!

F.A.Q
Log in

Register
  
 
  
 
Now online (1)
big
...and 510 guests

Last 5 registered
Oplandisks
nothingstar
N_loop
yipe
foxtrotromeo

Browse members...
  
 
Members 8025
Messages 2614087
Today 0
Topics 127542
  
 
Messageboard index
[translation help] strong language!
 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 10:40 [#02036821]
Points: 1081 Status: Lurker



ok guys:

"Fuckers been sowin' some pretty heavy shit, I'm tellin'
ya"

It is the line from "INLAND EMPIRE", now - does it refer to
drugs, or what? "sowin heavy shit" - means "take strong
drugs" or what? How do you think? What does it mean?


 

offline redrum from the allman brothers band (Ireland) on 2007-01-23 10:43 [#02036822]
Points: 12878 Status: Addict



need to know the context.

could be anything.

"heavy shit" would lead me to believe it's more towards the
"some heavy shit has been going down [ie, happening]" side
of the scale.

can you post the whole scene?


 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 10:47 [#02036827]
Points: 1081 Status: Lurker



huh, nope. that is all I remember.

so you mean - it could be "fuckers has been doing some
>scary thingsbad things<..." right?

thank you.


 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 10:48 [#02036830]
Points: 1081 Status: Lurker | Followup to trentee: #02036827



scary things/bad things


 

offline redrum from the allman brothers band (Ireland) on 2007-01-23 10:57 [#02036837]
Points: 12878 Status: Addict | Followup to trentee: #02036827



yep.. but i can't guarantee that's what it means, but am 90%
sure.


 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 11:16 [#02036841]
Points: 1081 Status: Lurker | Followup to redrum: #02036837



:) thanks :)


 

offline Dannn_ from United Kingdom on 2007-01-23 11:22 [#02036844]
Points: 7877 Status: Lurker



'sowing' sort of suggests setting something up to happen
later, building towards something

'heavy shit' just means 'intense stuff' I guess


 

offline ecnadniarb on 2007-01-23 12:53 [#02036898]
Points: 24805 Status: Lurker | Show recordbag



You might need to ask a negro.


 

offline Ezkerraldean from the lowest common denominator (United Kingdom) on 2007-01-23 16:04 [#02037016]
Points: 5733 Status: Addict



"Fuckers been sowin' some pretty heavy shit, I'm tellin'
ya"

some irish people have been planting large potatoes, i tell
you


 

offline Drunken Mastah from OPPERKLASSESVIN!!! (Norway) on 2007-01-23 16:05 [#02037018]
Points: 35867 Status: Lurker | Show recordbag



this thread needs a parental advisory ph-14 for strong
language


 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 17:19 [#02037049]
Points: 1081 Status: Lurker



oh! I have a whole sentence! It goes like this:

"When the police came and they asked what happened, I told
them "He's reaping what he's been sowing, that's what." They
said "Fucker been sowing some pretty heavy shit."



 

offline trentee from Berlin (Germany) on 2007-01-23 17:48 [#02037055]
Points: 1081 Status: Lurker



in fact it goes like this:

"Kicked him straight in the nuts, they come crawling his
spine, into his brain for refuge.When the police came and
they asked what happened, I told
them "He's reaping what he's been sowing, that's what." They

said "Fucker been sowing some pretty heeeeavy shiiit."

So now everything is clear.
Thank you redrum, Dann, Ezkerraldean(!),
night-night, everybody :) sleep tight!


 

offline PNES on 2007-01-23 18:22 [#02037058]
Points: 269 Status: Addict



Dern (actors in story) = Karma

Irons (director/Lynch) = Dharma

Does it make sense now?



 


Messageboard index