 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 Now online (1)big ...and 516 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614128 Today 0 Topics 127542 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
what does it say here? Der Verkaeufer ist damit einverstanden, die Ware bis zum 29.01.2003 zu versenden. Bei Bestellungen von Zeitschriften gelten abweichende Bedingungen, die Sie Ihrer Bestellbestaetigung des Anbieters entnehmen koennen. Da die meisten Verkaeufer keine eigene Versandbestaetigung verschicken, dient diese E-Mail als vorzeitige Bestaetigung des Versands. Ihre bestellte Ware wird per Standard-Versand verschickt und wird voraussichtlich 7 bis 10 Werktage benoetigen. Sollte Ihre Bestellung bis zum 17.02.2003 nicht angekommen sein, erkundigen Sie sich bitte bei dem Verkaeufer nach dem Verbleib der Ware. Bitte beachten Sie: Dies gilt nicht fuer Zeitschriften-Abonnements. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
specially this part: Bei Bestellungen von Zeitschriften gelten abweichende Bedingungen, die Sie Ihrer Bestellbestaetigung des Anbieters entnehmen koennen |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
please |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
This is what my translator says : The salesperson agrees with it, the ware until to the 29.01.2003 , to send. Be valid with orders of magazines deviant Conditions, that you your tillage confirmation of the supplier takes can. Since most salespersons no own shipping confirmation sends, this e-mail serves as premature confirmation the shipping. Her/its/their appointed ware is sent per standard shipping and it probably turns 7 to 10 Working days require. Your order should until to the 17.02.2003 not arrived, you please inquire with him/it Salespersons after the whereabouts of the ware. Please heed: This is not valid for Magazine subscriptions. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I think it made more sence in German =os |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
you used bablefish or what? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I have a fucking translator too... it doesnt help besides I have to translate from german to englishe and then to spanish so imagine hoe it gets |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I think the part you mention is something about, you ordered a magazine or something, and you have to able to pay them! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
It appears to be the usual sale bollox. just some legal german. =) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
if what you are saying its truth.... well I dont know what I am supposed to do... I just ordered a used cd... so what I am supossed to do? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I think it's just saying that you should have it in about 7-10 days or something You could always reply and ask if they can send to in English/Spanish ? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Yah, something like "the salesman knows you've ordered this, and you get it in 7-10 days", and then some legal shit... |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
i'll tell ya so: the seller agrees to send the ware within the 29.01.03. by orders of magazines there are different conditions which you can take from the confirmation of the offerer (man who offers :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
DON'T MENTION THE WAR |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
by orders of magazines there are different conditions which you can take from the confirmation of the offerer (man who offers :) great... but can you explain it now? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
helped you ? or do you need something else ? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
what is this all about ? i don't even know who wants to sell what, explain what this is, so i can help you better |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
ok... I bought at amazon.de a cd single, and they emailed me that. so I want to know exactly what they mean with that specific sentence, to see if there is any problem with the delivery or everything is normal in my case... which means that it will get to me in the accorded date |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Everything seems normal to me! |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
the sentence you highlighted is weird. but i understand the rest. i explain it more short: not every seller sends a confirmation, that he has send tha ware to you. this mail service is made for that. your ware was send by standard-post and will come to you about 7-10 days. if the ware doesn't come top you after the 17.02.03 you have to ask the seller where the ware is. this isn't valid for magazines... magazines have other things you must look at, but they aren't listed in this letter |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
great now I see... so it doesnt affect me, as I am not ordering a magazine... I am ordering a CD. thanks sadist... (I ll be your masoquist) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
everything alright... if you need something else, just post it |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
thanks a lot sadist. but anyway if any german is around I would like to confirm what sadist told me... |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
please? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I wont stop.... so please can any german help me? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
yeah here ... mom |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
you bought a cd, yes ? but they give you info's about magazines, if you have ordered some. this seems to be a genereal info ... |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
"Bei Bestellungen von Zeitschriften gelten abweichende Bedingungen, die Sie Ihrer Bestellbestaetigung des Anbieters entnehmen koennen" means that if you order some magazines you have to follow the deviating conditions of the bidder .... |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
ok then saddis just said it perfect... I hope he understands that I had to make sure... thanks to both |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
can someone help me please; "Dieser Artikel musste aus Ihrer Bestellung gestrichen werden." do i have to remove this item or will they do that? or im totally missunderstanding? :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
and also this: "Bei Rueckfragen sind wir immer gerne fuer Sie da" |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
i guess if i have any questions i can always contact them? i see more clearly now :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
1. from an internet translator: This article had to be painted from your order |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
2. With further inquiries we are always gladly for you there |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I dont know if this makes any sense for you |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
hehe, thanks you went through german 101 i see :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
yeah, it does its kind of what i was thinking thanks |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
what have you bought you rich man |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
nothing yet, im awaitng them to finally send me that order that i made on january 18th bunch of rdj cds and i wouldnt mind being rich :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
hey what rdj cds? I ve bought: (aphex this month) on ep and remixes ventolin ep and remixes donkey rhubarb ab1 and ab4 and ab3 |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
1 "Girl [MAXI-CD]" Afx; 1 "Or Some Computer Music" Aphex Twin, 1 "On [MAXI-CD]" Afx; 1 "On (Remix) [MAXI-CD]" Afx; 1 "2 REMIXES BY AFX [MAXI-CD]" AFX; 1 "Analogue Bubblebath Vol. 4" Aphex Twin; it seems they cant get ab4 tho i hope i'll get it from that link you gave me the other day i actually wasnt aware that i oredered it on amazon.de aswell :) well, i just hope i get it eventually |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Girl [MAXI-CD]" this is girl/boy ep right? "Or Some Computer Music" what is this? |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
yeah, girl is girl/boy ep dont know what the other one is |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
you dont know and you buy it? where was that? at amazon.de?? I will take a look |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
here-some info about that CD only compilation from 1997/8: CD+24pp booklet. Features exclusive recordings from Aphex Twin, cd_slopper[Hecker and Farmers Manual's Oswald Berthold)] and Kevin Drumm amongst others. Very Experimental and abstact, it makes for compelling listening. "Perc #6" by Aphex Twin is one of his more abstract pieces, with some amazing sounds and tones including some almost gamelan-sounding natural percussion - an excellent track. "Sub-academic cult figure" Trevor Wishart provides one of the album highlights with the 24minute "Fabulous Paris," an idealized meta-megalopolis constructed from recordings of city sounds, television samples, and voices of historic import. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
so its a compilation with one or two tracks by aphex... interesting |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
we'll see about interesting part :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
ok .. i'm going to totally hi-jack this thread - eine kleine frage: in the german you have both the word "faktum" and "tatsache" .. i'm wondering if there is any difference (and what this might be) in the meaning/connotation of these two words. my guess is that faktum is more abstract, and tatsache more empirical? the english translation of both = fact, which is less than helpful in trying to discern subtle differences in the two german variants. |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
