 |
|
You are not logged in! F.A.Q Log in Register |
 |
|
 |
 Now online (2)dariusgriffin belb ...and 219 guests Last 5 registered Oplandisks nothingstar N_loop yipe foxtrotromeo Browse members... |
 |
Members 8025Messages 2614028 Today 22 Topics 127536 |
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
Can anyone who speaks french please translate this for me? Ive tried babel fish, but it seems to massacre it. Thanks! elle avait des bagues á chaque doigt des tas de bracelets autour des poignets et puis elle chantait avec une voix qui, sitá´t, m'enjá´la elle avait des yeux, des yeux d'opale qui me fascinaient, qui me fascinaient y avait l'ovale de son visage pá¢le de femme fatale qui m'fut fatale on s'est connus, on s'est reconnus on s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue on s'est retrouvés, on s'est réchauffés puis on s'est séparés chacun pour soi est reparti dans l'tourbillon de la vie je l'ai revue un soir, há ie, há ie, há ie á§a fait déjá un fameux bail au son des banjos je l'ai reconnue ce curieux sourire qui m'avait tant plu sa voix si fatale, son beau visage pá¢le m'émurent plus que jamais je me suis soá»lé en l'écoutant l'alcool fait oublier le temps je me suis réveillé en sentant des baisers sur mon front brá»lant on s'est connus, on s'est reconnus on s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue on s'est retrouvés, on s'est séparés dans le tourbillon de la vie on a continué á toumer tous les deux enlacés tous les deux enlacés puis on s'est réchauffés chacun pour soi est reparti dans l'tourbillon de la vie je l'ai revue un soir ah lá lá elle est retombée dans mes bras quand on s'est connus quand on s'est reconnus pourquoi se perdre de vue se reperdre de vue? quand on s'est retrouvés quand on s'est réchauffés pourquoi se séparer? alors tous deux on est repartis dans le tourbillon de la vie on á continué á tourner tous les deux enlacés tous les deux enlacés |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
I'd do it but it's long and I'm lazy. Since it's a relatively famous song and the French New Wave exports well, I reckon there's already a translation somewhere maybe. |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
http://youtube.com/watch?v=zqwLx0DG7qQ It won't let me load it but this might work. "The clip has English subs. ". |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
do google ...free french translation.....copy paste it into field thingy press enter.:P |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
sweeeet thank you dear sir!!! im very grateful :) |
||||||||
|
|
|||||||||
| |||||||||
|
|
No problem. Now that I've watched it, the translation isn't exactly exact, but I hope it'll do. |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Messageboard index
|
|||||||||
